After registering custom taxonomies for custom post types. Use register_taxonomy_for_object_type() right after the function to interconnect them.
The reference link are Register Taxonomy, the usage part has an explanation regarding this.
Register Taxonomy for object type
Hope it helps!