WordPress add taxonomies/terms list as a menu in archive page
For the archive by the term, you should go with taxonomy template. For you it will be taxonomy-project.php When you work with custom post type , you should update the permalink structure when you make changes on templates, I mean register new post type or create new template file