Use the wp-admin translations on the front end

Best way around it would probably be to manually call load_textdomain() on the corresponding MO file in your theme’s functions.php.