Website not listed under Sites (in a Network environment)

I found the cause.

Under Network > Sites, there were no users listed next to the website in question.

My user account was listed next to the other two websites.

So, adding my user account as an administrator of the website added it back to the Sites menu.

I am not sure why my user account was not an administrator already.