Can I use the same textdomain in two separate plugins?

In simple words “NO” it is not recommended until one plugin is not a subset of another plugin.

If you want multi-language use different.

Thanks,

Vee