Edit custom taxonomy description programatically

If you get_term() you can access the description via the description property. To update a term you can use wp_update_term().