Using a custom field inside a shortocde

you pass the variable using normal php string concatenation:

<?php echo do_shortcode('[jj-ngg-image-list html_id="about-image-list" gallery="' . $image_gallery . '" max_pictures="4" width="160" height="150" orientation="horizontal"]'); ?>